Você fica perdido ao preencher seu perfil profissional do orkut por não saber qual é a sigla que equivale ao seu diploma? Não se envergonhe, você não é o único e, além de algumas mais óbvias como MBA e PHD, não é obrigado a saber siglas baseadas nos organização acadêmica dos Estados Unidos e do Reino Unido, que é muito diferente da nossa.
Apesar desta lista ter 37 siglas, os significados se multiplicam, já que algumas se referem a distintos cursos.
- B » Bacharelado
- BA » Bachelor of Arts = Bacharelado em Artes
- BAR » Bachelor of Architecture
Bacharelado em Arquitetura - BAS
- Bachelor of Administrative Studies
Bacharelado em Estudos de Administração - Bachelor of Applied Science
Bacharelado em Ciências Aplicadas - Bachelor of Arts and Sciences
Bacharelado em Artes e Ciências
- Bachelor of Administrative Studies
- BS » Bachelor of Science
Bacharelado em Ciências - CRT
- Certified Radiologic Technologist
Certificado de Tecnólogo Radiológico - Certified Respiratory Therapist
Certificado de Terapêutica Respiratória
- Certified Radiologic Technologist
- DDS » Doctor of Dental Sciences
Doutorado em Odontologia = Estados Unidos - DMA » Doctor of Musical Arts
Doutorado em Artes Musicais - DMD » Doctor of Dental Medicine
Doutorado em Odontologia = Inglaterra - DOM » Doctor of Oriental Medicine
Doutorado em Medicina Oriental - DVM » Doctor of Veterinary Medicine
Doutorado em Medicina Veterinária - EDD » Doctor of Education
Doutorado em Educação - EDM
- Engineering Data Management
Engenharia de Gerenciamento de Dados - Engineering Demonstration Model
Engenharia de Modelos de DemonstraçãoTradução Tabajara. Se alguém souber uma tradução melhor, ajude a gente aí!
Engenharia de Modelagem de Demonstração Valeu, Anjo!
- Engineering Development Model
Engenharia de Desenvolvimento de Modelos
- Engineering Data Management
- EDS
- Engineering Data System
Engenharia de Sistema de Dados
Alguém aí sabe se equivale ao curso de Sistema de Informações? - Engineering Demonstration System
Engenharia de Sistemas de Demonstração - Engineering Design Simulation
Engenharia de Simulação de Design
Tradução Tabajara²
- Engineering Data System
- ENG » Engineering
Engenharia - IA » Information Assurance
certificado em Segurança da Informação - JD » Juris Doctor
Doutorado em Jurisprudência - JM » Juris Master
Mestrado em Jurisprudência - JSD » Doctor of Juridical Science
Doutorado em Ciência Jurídica ou Doctor of the Science of Laws
Doutorado da Ciência das Leis - JSM » Master of Science of Laws
Mestrado em Ciência das Leis - LLB » Bachelor of Laws
Bacharel em Leis ~ Reino Unido - LLM » Master of Laws
Mestrado em Leis ~ Reino Unido - MA » Master of Arts
Mestrado em Artes - MAR » Master of Arts in Religion
Mestrado em Arte Sacra - MAT
- Master Automotive Technician
Mestrado em Tecnologia Automotiva - Master of Arts in Teaching
Mestrado em Ensino de Artes - Master in the Art of Teaching
Mestrado na Arte de Ensinar
- Master Automotive Technician
- MBA » Master of Business
Administration
Mestrado em Administração de Negócios - MD » Medicinæ Doctor
Doutorado em Medicina - MEA » Master of Educational Administration
Mestrado em Administração Escolar - MFA
- Master of Fine Arts
Mestrado em Belas Artes - Master Financial Advisor
Mestrado em Orientação Financeira
- Master of Fine Arts
- MLA
- Master of Landscape Architecture
Mestrado em Arquitetura Paisagística - Master of Language Arts
Mestrado em Linguagem Artística - Master of Liberal Arts
Mestrado em Artes Liberais
- Master of Landscape Architecture
- MPH » Master in Public Health
Mestrado em Saúde Pública - MS » Master of Science
Mestrado em Ciências - MSD
- Master of Science in Dentistry
Mestrado da Ciência em Odontologia - Master of Science in Design
Mestrado da Ciência em Design - Master SCUBA Diver
Mestrado em Mergulho
- Master of Science in Dentistry
- MSM
- Master in Services Management
Mestrado em Gerenciamente de Serviços - Master of Science in Marketing
Mestrado da Ciência em Marketing - Master Structure Management
Mestrado em Estrutura de Gestão - Master of Science in Management
Mestrado da Ciência de Gestão
- Master in Services Management
- MSW » Master of Social Work
Mestrado em Trabalho Social - PHD » Philosophiæ Doctor
Doutorado em Filosofia, mas no Brasil chamamos apenas de Doutorado - RN » Registered Nurse
Registro em Enfermagem
Fontes:
Encontrou alguma sigla errada ou mal traduzida? Conhece mais traduções para a mesma sigla? Comente e argumente! Eu quero aprender também.
Observe que nos Estados Unidos a palavra Master é genérica para pós-graduações, portanto o que para eles é um mestrado para nós pode ser uma especialização.
ResponderExcluirVale lembrar que o que para os estadunidenses é Doutorado em Medicina para nós é apenas um Bacharelado em Medicina. (dica de um anônimo)
ResponderExcluirÉ uma pena que, mesmo o google tendo um escritório de negócios no Brasil, essa lista do Orkut não seja adequada à formação acadêmica do país que "se apossou" do orkut.
ResponderExcluirO pessoal das áreas de educação, que estuda 3 ou 4 anos p/ lecionar para o "futuro" do Brasil, ficou de fora dessa lista.
Não há sigla p/ licenciaturas, ou mestrado e doutarado na área de Língua, por exemplo.
é uma pena... (para não dizer outra coisa)
Lembrando também que o nome do curso supracitado é Sistemas de informação, e não sistema de informações. Curso tal faculdade e fui ao google procurar qual tipo de currículo é o meu. Apesar de ser bem apropriado não sei se é o tal EDS, me pareceu um diploma de técnologo.
ResponderExcluirEm todo caso coloquei o BAS. Ah, sim, não posso esquecer de agradecer, a explicação foi muito elucidativa. Parabéns!
pq EDS é tabajara?????
ResponderExcluirGostaria de saber qual a sigla que uso para Bacharel em Administração de Empresas e também para Graduado em Engenharia Arquitetura...
ResponderExcluirEU ACHO QUE É O BAS MESMO
ResponderExcluirBem,estava procurando o símbolo do meu curso e notei que simplesmente ele não existe. Estou me formando em Gastronomia (curso Superior de Tecnologia)ou seja,deveria haver um pra tecnólogos,mas nem meu curso,nem o seu tipo:Superior de tecnologia há,então,que posso fazer,,,,é realmente uma pena,por isso deixo sempre em PHD,mas pra tirar onda na verdade,,,
ResponderExcluirVale resaltar também que no Brasil MBA não é igual à outros países,aqui o MBA é um tipo de mestrado ou expecialização avançada,muito diferente de como é encarado nos EUA ou na Inglaterra,,,,
Se alguém souber como colocar meu curso corretamente,por favor,me digam,aqui está meu perfil do orkut:
http://www.orkut.com.br/Main#FullProfile.aspx?pcy=0&t=0
Obrigada,,
Cecília Nejaim
@Cecília, para aprender a pegar o link do seu perfil no orkut, visite o post O link correto do seu perfil no orkut.
ResponderExcluirE licenciatura? alguém tem? como fazer, né?
ResponderExcluirQuem for professor licenciado fica fora.
Bacharelado em enfermagem seria só o B ou o RN também teria algo a ver??
ResponderExcluirValeu!
ResponderExcluirEngineering Demonstration Model:
ResponderExcluirEngenharia de Modelagem de Demonstração
;)
E quem eh graduando no curso de pedagogia da Unesp,Bauru. Tah no site e no PPP da pedagogia da Unesp, Bauru e da maiorias dos cursos, dizendo que "estamos" cursando uma licenciatura na área de educação. Acho qo Brasil seria, algo como Lic. Educ... / Lic.em Ciências Humanas (Lic.C.H/LCH).
ResponderExcluirEntaum o negócio eh enviar um e-mail ao Googgle Brasil solicitando que coloquem no orkut ... o nível/a área: Lic. em Cienc. Hum.. Já que cursos como as licenciaturas (Ped.Letras/Psic....) fazem parte dessa área.
Não eh justo ter bacharel nisso, bacharel naquilo... e naum ter nenhum tipo de licenciatura...
Engineering Demonstration Model
ResponderExcluiré o cara que faz modelos para demonstração ...protótipos... em 3D, 2D, miniaturas, reproduções, reduções maquetes ... e talsss.
engenharia de modelos de demonstração ...
Porque não entra o título de Licenciatura???
ResponderExcluirFaço licenciatura Plena em Português/Inglês e não achei descrição para essa especialização, nem para as licenciaturas em geral.
Qual a sigla adequada para o preenchimento no orkut, dentro desta lista, para os diplomas de 'Bacharel em Direito' e 'Especialização em Direito Penal'?
ResponderExcluirObrigada,
Renata/SP
Licenciatura em Computação pega qual sigla? :S
ResponderExcluirEu adoraria saber qual sigla usar para identificar meu diploma no orkut,sou licenciada em Letras-Port/Ingl...qual seria?Obrigada!
ResponderExcluirE viva os Licenciados, que fazem a educação do país, e não tem reconhecimento!
ResponderExcluirVIVA O BRASIL! ¬¬'
pra nao falar outra coisa ²
RN tb pode ser interpretado com Enfermeira Registrada...
ResponderExcluirEquivale à licença para exercer a função de nível superior nos EUA... Aqui no Brasil o registro é feito pelo COREN.
E ai Helen!
ResponderExcluirObrigadaaaaaaaaço pelo conteúdo rs rs rs.
Que maneiro, primeiro hit do google search! Meus parabéns!
Se liga... já que "Reprodução não autorizada é fraude e dá multa. Lei 9.610 de 1998.", por que vc não disponibiliza a licença sob a qual vc concede os direitos? Poderia colocar uma do Creative Commons!
Um beijão. Sucesso!
Leonardo,
ResponderExcluirEu não adoto nenhuma das licenças Creative Commons porque nenhuma delas me serve.
Até mais!