Há alguns anos, no curso de espanhol, fiquei fascinada com uma palavra que me fazia falta para especificar meu parentesco por afinidade com os filhos da minha madrasta. Descobri que tenho hermanastros e hermanastra.
Gosto muito de termos mais específicos para essa relação. Meus pais só se separaram quando meus irmãos e eu já éramos adultos e tínhamos saído de casa, então meus hermanastros não são meus "irmãos de criação". Ressalto o fato de que tivemos realidades muito diferentes, em cidades diferentes, com criações distintas, desafios díspares e seria completamente falso usar tal expressão. Faltava uma palavra mais honesta para definir esse vínculo já criado na minha adultícia, pois hoje fazemos parte da mesma família e compartilhamos mesa aos domingos e em datas comemorativas, quando mais hermanastros se reúnem.
Esse vínculo se reforça com as crianças, filhas e filhos dos meus hermanastros, para os quais meu pai é avô e eu sou tia. Mesmo sem filhos ou sobrinhos biológicos, agora me vejo pesquisando modelos de mochila canguru, tipos de tecido de sling e fazendo meias de crochê para bebê tão fofo que me dá gigil (outra palavra que adotei de idioma diferente, essa do tagalo filipino).
Enquanto não temos oficialmente a palavra irmanastros, ou outra tradução em português para esse vínculo específico, continuo usando os termos do espanhol mesmo. Estão me servindo bem.
E você? Também tem hermanastro(s) e/ou hermanastra(s)?
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Todos os comentários são moderados pela autora do blog.